Quand apparaissent les étoiles – Serenata Don Quichotte – Jules Massenet

Numero visite :1772

La notte scende dolcemente,
azzurra,
limpidissima.
Sotto un raggio di luna,
Don Quichotte è rimasto
assorto
in contemplazione davanti al balcone di Dulcinea;
tenta qualche accordo sul suo mandolino
ed inizia a cantare
la sua serenata …

DON QUICHOTTE
Quand apparaissent les étoiles
Et quand la nuit du fond des cieux
Couvre la terre de ses voiles…
Je fais ma prière à tes yeux! à tes yeux!
Je fais ma prière!

(Juan appare senza essere visto da Don Chisciotte, e avanza cautamente dietro di lui)
Et c’est dans la fleur…

JUAN
Qu’est cela, le beau mandoliniste?

DON QUICHOTTE
Une chanson d’amour.

JUAN
Est-elle gaie ou triste?

DON QUICHOTTE
Elle peut être l’une ou l’autre, également.
Car c’est une chanson d’amant
Pour ma Dame d’Amour: la Belle Dulcinée!

JUAN
Vieux fou, je vous défends…

DON QUICHOTTE
Avez-vous une épée?

JUAN
A me servir, monsieur, elle est trop occupée
Pour me quitter jamais.

DON QUICHOTTE
Que la chanson du fer
Remplace le refrain qui montait pur et clair
Vers vous, étoiles innocentes!

DON QUICHOTTE E JUAN
Que la chanson du fer remplace le refrain!

JUAN
Que la chanson du fer replace le…

DON QUICHOTTE
Que la chanson du fer replace…

(improvvisamente Don Chisciotte si colpisce la fronte e rimette la spada nel fodero.)

Pardon, cher monsieur, des rimes sont absentes
Au cantique d’amour que j’allais réciter.
Avant de vous tuer je tiens à les chanter.

JUAN
Avant de vous tuer!

DON QUICHOTTE
Avant de vous tuer!

DON QUICHOTTE E JUAN
Vous! Vous! Vous! Vous!

JUAN
Vieux fou!

DON QUICHOTTE
Et c’est dans la fleur… dans la fleur de tes
lèvres!
Qui ne sauraient jamais, jamais mentir,…

DULCINEE
(al suo balcone, mezza nascosta, ripete le parole dello sconosciuto che canta, senza essere vista né da lui né
da Juan)
… dans la fleur de tes lèvres…

DON QUICHOTTE
Qu’amour tout palpitant…
Amour… s’est fait un nid pour s’y blottir…
Tout palpitant… palpitant de fièvres…

DULCINEE
Qu’amour tout palpitant…
Amour s’est fait un nid… pour s’y blottir…
Tout palpitant… de fièvres…

TRADUZIONE

DON QUICHOTTE
(molto amorosamente)
Quando appaiono le stelle
e la notte dal fondo del cielo avanza,
e copre dei suoi veli il mondo…
io dico una preghiera ai tuoi begli occhi!
Ai tuoi occhi io dico la preghiera!

(Juan appare senza essere visto da Don Chisciotte, e avanza cautamente dietro di lui)

DON QUICHOTTE
(continua)
Ed è tra i fiori…

JUAN
(continuando la frase, beffardo e mellifluo)
Che facciamo, bel suonatore?

DON QUICHOTTE
(interrotto, ingenuamente)
Una canzone d’amore.

JUAN
(beffardo)
È allegra o triste?

DON QUICHOTTE
(con entusiasmo)
È allegra, triste, forse tutte e due:
è la canzone di un amante
alla mia Dama d’amore: la bella Dulcinea.

JUAN
(in modo insolente)
Vecchio pazzo! ti vieto…

DON QUICHOTTE
(sobbalzando all’offesa)
Avete una spada?

JUAN
(arretrando)
Per servirmi: è troppo occupata
per poterla abbandonare.

DON QUICHOTTE
(arretrando a sua volta)
Che un canto di ferro
sostituisca il canto che saliva limpido
verso di voi, stelle innocenti!
(Cominciano a battersi)

DON QUICHOTTE E JUAN
(marcato)
Che la canzone di ferro sostituisca il canto!

JUAN
(marcato)
Che la canzone di ferro sostituisca il…

DON QUICHOTTE
(marcato)
Che la canzone di ferro sostituisca il…
(improvvisamente Don Chisciotte si colpisce la fronte e rimette la spada nel fodero.)
Oh pardon, caro messere, manca ancora qualche
rima
al cantico d’amore che stavo recitando.
Prima di ammazzarvi ci terrei a cantarla.

JUAN
(reclamando e indicando)
Prima di ammazzarvi io!

DON QUICHOTTE
(insistendo)
Prima di ammazzarvi.

DON QUICHOTTE E JUAN
(indicandosi l’un l’altro)
Voi! Voi! Voi! Voi!
(Don Chisciotte riprende vivacemente il mandolino)

JUAN
(a parte, ridendo)
Vecchio pazzo!

DON QUICHOTTE
(cercando di ricordarsi)
Ed è nel fiore… nel fiore delle tue labbra!
Che non saprebbero mai mentire…

DULCINEE
(al suo balcone, mezza nascosta, ripete le parole dello sconosciuto che canta, senza essere vista né da lui né
da Juan)
…nel fiore delle tue labbra

DON QUICHOTTE
Che l’amore tutto palpitante,
l’amore… ha posto un nido per celarsi…
tutto palpitante… tremante, febbrile.

DULCINEE
Che l’amore tutto palpitante,
l’amore… ha posto un nido per celarsi…
tutto palpitante… tremante, febbrile.

Commenta il post :-)

commenta con Facebook oppure, sotto la descrizione Autore Post, con il modulo Wordpress

Powered by Facebook Comments